新璇翻译 博九彩票网是真是假 公司简介 专业领域 新闻中心 服务优势 招聘信息 翻译询价 联系我们
 
 
 
您现在的位置:北京新璇翻译有限公司> 新闻中心

    

       武汉理工大学华夏学院商务英语专业大三学生姜胜利翻译的《银河卫士绿灯侠之地球保卫者》由湖北少年儿童出版社正式出版,并在全国公开发售。

        姜胜利学的是商务英语,大二的时候去旁听高年级的翻译实务课,从翻译课老师的身上感受到了翻译的魅力,从此不断自学翻译课程,并准备考翻译方向研究生。

         他说: “ 在着手翻译之初,因为基础知识的缺乏、不熟悉相关文化背景的差异这两大难题,遇到 了很棘手的问题,每个词的意思都懂,但连成句子就不知道作者到底想表达什么。为此我恶补了相关的三个视频,每天泡在图书馆查资料,最后才慢慢可以理解作者 的意图。为翻译好这本书,他借鉴《新三国》中语言精练、传神的特色,充分研究中西文化差异。此前他经常帮助同学翻译参赛作品说明书、论文摘要等。

         绿灯侠在美国是与超人、蝙蝠侠、神奇女侠等超级英雄齐名的卡通形象,由全球最大的漫画公司 之一 ——DC 漫画公司出品,上述超级英雄漫画全部由该公司出品。姜胜利的老师李卫国说: “ 这套书出版社本是邀请我来翻译,姜胜利人很踏实、做事也非常认 真,下课经常找我交流,于是我问他愿不愿意试着翻译一下,他非常高兴就答应了。 ”

       “ 能说得出,但是都听不懂。 ” 浓厚的地方口音困扰着姜胜利的英语学习,但这并不能阻止他学英语的兴趣,他花了两年时间来纠正自己的发音。将大学期间的奖学金和组学金全部用来报英语培训班,为了磨练胆量还在公交上进行即兴演讲,承受了别人异样的眼光。大二暑假,姜胜利和几个好朋友凑齐了上千元钱 在光谷天桥上买矿泉水,他用标准的美式发音向路人兜售矿泉水。起初,路人都觉得他在作秀,后来很多逛街的老外都找他购买矿泉水,有猎头看中了他的胆量和勇气,主动递出名片愿意为他提供工作岗位。

       外语系学工办主任马勇老师说: “ 姜胜利是一个很优秀的学生,大学期间积极参加文体活动并拿过不少荣誉。摆地摊、办读书会、爱心支教、社会实践。他有很多很好的想法,并一直努力去尝试,大四临近毕业的时候成功出版了这本国际畅销漫画。 ”

《银河卫士绿灯侠之地球保卫者》共包含三个分册,每个分册约有 9,000 字翻译量,姜胜利独自出色地完成了翻译工作,经出版社认可后予以出版。

 

| 博九彩票网是真是假 | 公司简介| 专业领域| 新闻中心| 服务宗旨| 专业领域 iis7站长之家| 翻译询价| 联系我们|

朝阳分部:北京市朝阳区建国路甲92号世贸大厦21层 通州总部:北京市通州区经济开发区光华路15号 MSN:bjxinxuan@msn.cn;QQ1:19080 1999;QQ2:28 0672 4979;

版权所有 Copyright(C) 北京新璇翻译有限公司